1 00:00:14,629 --> 00:00:18,045 Hampir setiap hari saya melewatinya dengan baik, dan berbaur dengan orang banyak, 2 00:00:18,132 --> 00:00:22,545 hanyalah salah satu dari massa yang berkerumun rindu untuk lolos tanpa disadari. 3 00:00:27,099 --> 00:00:31,891 Masalahnya adalah, Saya tidak menjadi seperti mereka seperti yang saya inginkan. 4 00:00:31,978 --> 00:00:34,551 Aku diciptakan, bukan dilahirkan. 5 00:00:35,606 --> 00:00:37,682 Dan karena manusialah yang membuatku, 6 00:00:37,775 --> 00:00:42,104 di suatu tempat di sepanjang garis, sebuah kabel couple terlintas di kepalaku. 7 00:00:42,196 --> 00:00:45,030 Seseorang menggagalkan pekerjaan itu. 8 00:00:45,115 --> 00:00:47,522 Jadi, suatu hari, itulah yang saya rasakan: 9 00:00:48,576 --> 00:00:50,865 pekerjaan yang gagal. 10 00:00:55,916 --> 00:00:58,668 - Hai. - Kamu beruntung. 11 00:00:58,752 --> 00:01:01,669 - Terima kasih Tuhan. - Barang-barang semakin sulit ditemukan. 12 00:01:04,257 --> 00:01:06,214 Satu hal yang saya tidak mengerti. 13 00:01:06,301 --> 00:01:09,550 triptofan? Itu hanya suplemen makanan. 14 00:01:09,637 --> 00:01:12,638 Dan kamu sedang berakting seperti seorang pecandu yang mencetak angka perbaikan. 15 00:01:12,723 --> 00:01:15,214 Gadis membutuhkan asam aminonya. 16 00:01:18,103 --> 00:01:19,930 - Kamu tidak apa apa? - Aku akan menjadi. 17 00:01:20,021 --> 00:01:24,066 - (ponsel) - Oh! Harus menyala-nyala. Anda adalah penyelamat hidup. 18 00:01:37,037 --> 00:01:39,362 - Hai. - Kamu mengirimiku pesan? 19 00:01:39,456 --> 00:01:42,029 Saya pikir Anda mungkin melakukannya ingin bergabung denganku untuk makan malam. 20 00:01:42,125 --> 00:01:45,789 - Aku tidak ingin menyusahkanmu. - Yah, tidak ada yang mewah. 21 00:01:45,878 --> 00:01:50,919 Hanya salah satu dari run-of-the-mill saya, keajaiban kuliner mendadak. 22 00:01:51,925 --> 00:01:54,498 Aku tidak terlalu lapar. Merasa agak punk. 23 00:01:54,594 --> 00:01:55,839 Ah. 24 00:01:55,929 --> 00:02:00,092 Segelas pra-Pulsa Tokay Pinot Gris akan menyembuhkan penyakitmu. 25 00:02:02,810 --> 00:02:04,268 Sekarang kamu harus tinggal. 26 00:02:04,353 --> 00:02:07,603 Bahkan kamu tidak seharusnya begitu berkeliaran selama brownout. 27 00:02:07,689 --> 00:02:10,606 Aku sedang sakit kepala parah. 28 00:02:10,692 --> 00:02:13,147 Ada saatnya ketika kota ini benar-benar berfungsi. 29 00:02:13,236 --> 00:02:15,109 Atau begitulah kata mereka. 30 00:02:16,030 --> 00:02:18,735 Apa yang kamu lakukan saat Pulse menyerang? 31 00:02:18,824 --> 00:02:24,529 Di kapal pesiar pamanku, berangkat menuju hari Jumat Pelabuhan di Pulau Orcas bersama seorang teman wanita. 32 00:02:24,621 --> 00:02:26,697 Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya? 33 00:02:27,290 --> 00:02:31,370 Saya tahu akhir dunia akan datang ketika SatNav mogok, dan, uh... 34 00:02:31,461 --> 00:02:33,370 kami kandas. 35 00:02:33,462 --> 00:02:34,209 Bagaimana denganmu? 36 00:02:34,672 --> 00:02:36,629 Hai! Kalian anak-anak di luar sini? 37 00:02:40,010 --> 00:02:42,761 Bersembunyi di bawah tangga. 38 00:02:42,846 --> 00:02:45,218 Saya tinggal bersama keluarga angkat ini. 39 00:02:45,306 --> 00:02:49,553 Ada kami berdua, aku dan gadis ini Lucy. Dia lebih tua. 40 00:02:50,353 --> 00:02:54,184 Ayahnya seorang pemabuk. Dia akan memukul kita dengan cukup baik. 41 00:02:55,357 --> 00:02:59,057 Dia sedang menonton pertandingan, dan kapan TVnya mati karena The Pulse... 42 00:02:59,152 --> 00:03:01,690 (man) Kalian anak-anak akan mendapat pelajaran! 43 00:03:03,823 --> 00:03:06,943 ...dia datang mencari seseorang untuk disalahkan. 44 00:03:10,621 --> 00:03:16,493 Sulit membayangkan hal yang ditingkatkan secara genetik mesin pembunuh sepertimu yang tahan dengan itu. 45 00:03:18,628 --> 00:03:22,127 Aku mencoba untuk menyesuaikan diri, kau tahu? Bersikaplah seperti anak normal. 46 00:03:23,174 --> 00:03:27,337 Kekacauan global sepertinya merupakan alasan yang bagus siapa pun untuk menyelamatkan situasi yang buruk. 47 00:03:27,428 --> 00:03:29,716 Jadi saya melakukannya. 48 00:03:31,515 --> 00:03:34,848 - Kamu baik-baik saja? - Seperti yang kubilang, aku tidak merasa kepanasan. 49 00:03:37,020 --> 00:03:39,510 Kali ini sangat buruk, ya? 50 00:03:42,399 --> 00:03:44,973 Sesekali, saya mengalami masa sulit. 51 00:03:45,319 --> 00:03:47,810 Biasanya triptofan membantu, tapi... 52 00:03:49,156 --> 00:03:52,275 kejang ini jauh lebih kuat dari biasanya. 53 00:03:58,414 --> 00:04:01,498 - Haruskah aku memanggil dokter? - Apa yang akan kamu katakan padanya? 54 00:04:01,583 --> 00:04:06,044 Itu temanmu yang direkayasa secara genetis memiliki cacat desain pada kimia otaknya? 55 00:04:06,129 --> 00:04:09,083 - Hal itu sangat membantu? - Ini melengkapi serotonin 56 00:04:09,174 --> 00:04:11,878 itu otakku seharusnya membuat tetapi tidak. 57 00:04:11,968 --> 00:04:14,637 Ketika kadarnya rendah, saya mengalami kejang. 58 00:04:15,679 --> 00:04:18,301 Aku seharusnya menjadi gadis yang bersemangat. 59 00:04:19,975 --> 00:04:22,347 Sebenarnya, aku adalah lemon. 60 00:04:24,604 --> 00:04:27,059 Saya tidak tahu tentang itu. 61 00:04:32,403 --> 00:04:34,644 Apa yang bisa saya lakukan? 62 00:04:34,738 --> 00:04:37,858 - Tetaplah bersamaku. Silakan? - Aku di sini. 63 00:04:40,785 --> 00:04:44,865 - Kamu tidak mau pergi? - Aku tidak akan kemana-mana. 64 00:05:45,719 --> 00:05:50,096 Aku memasukkan uang itu ke dalam amplop, aku menaruhnya amplop di dalam kotak ini, dan sekarang sudah hilang. 65 00:05:50,181 --> 00:05:53,265 Anda tahu, saya bisa menukarkannya... 66 00:05:53,351 --> 00:05:56,387 - Tapi aku pria yang sudah menikah. - Kamu adalah pilar kebajikan, Walter. 67 00:05:56,478 --> 00:06:00,974 - Istrimu wanita yang beruntung. - Hai! Menurutmu tidak ada yang mencurinya? 68 00:06:01,066 --> 00:06:04,351 - Aku tidak tahu apa lagi yang terjadi padanya. - Oh, itu sial. 69 00:06:04,444 --> 00:06:08,276 Tingkat kejahatan di kota ini semakin meningkat jauh di luar jangkauan tangan. Tapi jika saya tidak dibayar, 70 00:06:08,364 --> 00:06:14,117 kamu dan semua orang di lantai ini akan tidur di jalan malam ini. 71 00:06:14,203 --> 00:06:16,776 Kami telah dirampok. Uang imbalannya hilang. 72 00:06:16,872 --> 00:06:19,197 - Aku mengambilnya. - Oh, terima kasih Tuhan. 73 00:06:19,291 --> 00:06:22,706 - Permisi, saya menunggu. - Tidak mengerti. 74 00:06:23,253 --> 00:06:25,459 - Apa? - Aku menghabiskannya. 75 00:06:25,546 --> 00:06:28,500 - Kamu menghabiskannya? - Baiklah, ayolah. Anda masuk tanpa izin. 76 00:06:28,591 --> 00:06:31,675 Pegang teleponnya, Walter! Anda akan mendapatkan payola Anda, oke? 77 00:06:31,760 --> 00:06:35,010 - Pokoknya, kamu tiga hari lebih awal. - Saat-saat sulit. 78 00:06:35,097 --> 00:06:38,097 Anda akan mendapatkannya di pagi hari. 79 00:06:39,100 --> 00:06:41,591 Anda punya waktu 24 jam. 80 00:06:43,771 --> 00:06:47,104 - Apa maksudmu kamu menghabiskannya? - Aku harus membeli sesuatu. 81 00:06:48,067 --> 00:06:51,684 Anda membantu diri Anda sendiri mendapatkan uang Saya mengumpulkan dari semua orang di lantai? 82 00:06:51,778 --> 00:06:53,901 - Pinjaman jangka pendek. - Kamu bisa saja bertanya. 83 00:06:53,989 --> 00:06:56,028 - Itu darurat. - Ya benar. 84 00:06:56,116 --> 00:06:58,606 Walter akan mendapatkan uangnya, jadi santai saja! 85 00:06:59,952 --> 00:07:02,443 Hanya... Ada apa denganmu? 86 00:07:10,587 --> 00:07:12,959 - Kemana saja kamu? - Bukan urusanmu. 87 00:07:13,047 --> 00:07:16,048 Bukannya aku peduli, tapi kami semua telah melindungimu. 88 00:07:16,134 --> 00:07:20,629 - Normal berada di jalur perang. - Baiklah, baiklah. Rekan-rekan bodohmu 89 00:07:20,721 --> 00:07:25,181 telah mengemukakan alasan berikut untuk mengapa Anda berjalan-jalan di tengah hari: 90 00:07:25,267 --> 00:07:27,425 Anda mengalami keadaan darurat gigi, 91 00:07:27,519 --> 00:07:32,476 bibimu meninggal lagi, dan favorit pribadiku, dari si bodoh ini, 92 00:07:32,565 --> 00:07:36,812 Anda ditahan oleh polisi sektor untuk mempraktikkan ilmu sihir. 93 00:07:38,153 --> 00:07:42,447 Sekarang, apakah Anda peduli untuk lebih menghina kecerdasanku? 94 00:07:42,532 --> 00:07:45,319 Saya ketiduran. 95 00:07:45,410 --> 00:07:47,901 - Kupikir kamu tidak tidur. - Biasanya tidak. 96 00:07:47,996 --> 00:07:51,198 Tubuhku mungkin perlu mengejar ketinggalan. 97 00:07:51,290 --> 00:07:54,326 Ya, baiklah, ikuti waktumu sendiri, Nak. 98 00:07:55,794 --> 00:07:58,166 Keluar dari sini. Pergi! 99 00:08:00,131 --> 00:08:03,749 Hai. Saya perlu meminjam sejumlah uang, hanya sampai besok. 100 00:08:03,843 --> 00:08:07,093 Aku seharusnya tidak melakukannya berbicara kepadamu setelah tadi malam. 101 00:08:07,179 --> 00:08:10,880 - Kamu membuatku berdiri. - Aku sedang tidak enak badan. 102 00:08:10,975 --> 00:08:13,465 Anda bisa saja menelepon, 'daripada meninggalkan saya sendirian. 103 00:08:13,560 --> 00:08:17,937 - Aku menjauh, jadi turunlah dari punggungku, oke? - Apa kesepakatanmu hari ini? 104 00:08:18,523 --> 00:08:21,773 Anda tidak ingin tahu. Lalu bagaimana dengan pinjaman itu? 105 00:08:22,777 --> 00:08:24,853 Keluar dari keripik, sayang. 106 00:08:35,747 --> 00:08:38,285 (pria 107 00:08:38,374 --> 00:08:42,454 Jawaban yang salah. Bagaimana kamu menginginkannya? Biasa atau ekstra renyah? 108 00:08:42,545 --> 00:08:45,664 Saya tidak punya uang! Saya tidak punya uang! 109 00:08:46,131 --> 00:08:48,966 (berbicara dalam bahasa Cina) 110 00:09:01,145 --> 00:09:03,303 Hai. 111 00:09:03,397 --> 00:09:05,888 - Ada apa? - Kemarilah. 112 00:09:09,694 --> 00:09:13,988 - Siapa namamu, wajah boneka? - Apakah Anda seorang playa playa dari Himalaya? 113 00:09:14,073 --> 00:09:15,484 Ya. Ya, itu aku. 114 00:09:15,574 --> 00:09:18,492 Aku harus membisikkannya, karena itu agak konyol. 115 00:09:22,205 --> 00:09:24,411 Keluarlah! 116 00:09:28,836 --> 00:09:30,793 Ayo! Ini benar-benar baru! 117 00:09:30,880 --> 00:09:34,213 Apa yang terjadi jika para gangster datang mencari tumpangan mereka? 118 00:09:34,300 --> 00:09:37,585 - Jumlahnya akan jutaan keping saat itu. - Sepertinya aku akan berakhir. 119 00:09:38,929 --> 00:09:41,716 - Aku akan memberimu $1.000 untuk itu. - Kamu membunuhku! 120 00:09:41,806 --> 00:09:44,178 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 121 00:09:44,267 --> 00:09:47,184 - Kesepakatan. - Aku akan mengambilkan uangnya untukmu besok pagi. 122 00:09:47,270 --> 00:09:50,721 - Aku butuh uangnya sekarang. - Aku tidak punya banyak barang tergeletak di sekitar. 123 00:09:51,398 --> 00:09:53,556 - Besok. - Hal pertama? 124 00:10:05,953 --> 00:10:08,444 - Hei teman-teman. - Max, kita perlu bicara. 125 00:10:08,956 --> 00:10:11,956 Aku akan mengambil uangnya besok pagi, oke? 126 00:10:18,965 --> 00:10:22,001 - Kamu tidak akan menemukannya. - Kamu punya masalah, boo. 127 00:10:22,093 --> 00:10:25,757 - Tapi Kendra dan aku mendukungmu. - Karena kami sangat mencintaimu. 128 00:10:25,846 --> 00:10:28,337 Dimana pilku? 129 00:10:28,432 --> 00:10:31,468 Saya berharap Anda bisa melihat diri Anda sendiri. Emosinya, suasana hatinya berubah-ubah. 130 00:10:31,559 --> 00:10:34,893 - Tidak muncul pada saat yang seharusnya. - Mencuri uang. 131 00:10:34,979 --> 00:10:37,648 Saya membutuhkannya untuk pengobatan karena aku sedang tidak enak badan. 132 00:10:37,732 --> 00:10:40,768 Karena kamu tegang. Benar-benar gembira. 133 00:10:41,652 --> 00:10:44,937 - Di mana mereka? - Tenang saja! Ini akan baik-baik saja. 134 00:10:45,030 --> 00:10:49,027 - TIDAK! Tidak, tidak. Saya membutuhkan barang itu. - Yang kamu butuhkan adalah bantuan. 135 00:10:49,117 --> 00:10:52,948 - Dan menjalani hidupmu hari demi hari. - Dapatkan dirimu di Dua Belas Langkah, boo. 136 00:10:53,037 --> 00:10:56,370 Program ini berfungsi jika Anda mengerjakannya. Percayalah, saya tahu. 137 00:10:56,457 --> 00:10:58,615 Benar-benar? Apa DOC Anda? 138 00:10:58,709 --> 00:11:02,077 Tato. Saya dilindungi oleh mereka. Saya tampak seperti pohon Natal. 139 00:11:02,170 --> 00:11:04,791 - Tidak bisa menahan diri. - Kemana mereka pergi? 140 00:11:04,881 --> 00:11:07,632 Langkah ke-13 adalah menghilangkannya dengan laser. 141 00:11:08,760 --> 00:11:12,093 Aku akan mati tanpa obat itu. Sekarang beri tahu saya di mana Anda meletakkannya. 142 00:11:12,179 --> 00:11:16,342 Turun ke toilet, di situlah hidupmu kacau jika kamu tidak membersihkannya. 143 00:11:16,433 --> 00:11:20,098 - Katakan padaku kamu tidak melakukannya. - Suatu hari nanti kamu akan berterima kasih kepada kami. 144 00:11:25,858 --> 00:11:29,690 Saya rasa hal itu juga terjadi seperti yang diharapkan. 145 00:11:29,778 --> 00:11:32,779 Ketika intervensi dilakukan, hal tersebut merupakan sebuah kegagalan. 146 00:11:46,085 --> 00:11:48,623 - Aku butuh lebih banyak triptofan. - Sudah? 147 00:11:48,712 --> 00:11:51,832 Ceritanya panjang. Dan aku tidak bisa membayarmu sampai besok. 148 00:11:51,923 --> 00:11:54,841 Aku tahu kamu pandai dalam hal uang, tapi aku tidak punya. 149 00:11:54,926 --> 00:11:56,835 Apakah Anda tahu tempat lain yang bisa saya kunjungi? 150 00:11:56,928 --> 00:11:58,801 - Maaf. - Di mana kamu mendapatkan milikmu? 151 00:11:59,430 --> 00:12:03,048 Aku akan keluar dari bisnis sebagai perantara jika saya mengungkapkan pemasok saya. 152 00:12:03,142 --> 00:12:05,015 - Dapat dari mana? - Tenang saja. 153 00:12:05,102 --> 00:12:06,679 Beri tahu saya. 154 00:12:07,729 --> 00:12:11,098 Seorang dokter di Metro Medical memberikannya kepada beberapa pasiennya. 155 00:12:11,191 --> 00:12:13,646 Saya kenal seorang petugas di sana. 156 00:12:46,848 --> 00:12:47,879 Hubungi saya Keamanan. 157 00:12:58,942 --> 00:13:02,311 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Mencari kamar mandi. 158 00:13:02,403 --> 00:13:04,195 Uh-uh-uh. Keamanan sedang dalam perjalanan. 159 00:13:04,280 --> 00:13:07,400 Sejak kapan itu melanggar hukum untuk seorang gadis yang membuat banci? 160 00:13:12,037 --> 00:13:14,279 - Tangkap dia! - Hai! 161 00:13:24,590 --> 00:13:25,870 Dasar pecandu skeeze. 162 00:13:37,143 --> 00:13:40,060 Apakah kamu sudah berolahraga? 163 00:13:40,146 --> 00:13:43,182 Berat badanmu tampak turun. 164 00:13:43,274 --> 00:13:45,764 Ini dia - sesuai keinginan Anda. 165 00:13:48,737 --> 00:13:52,781 Tentang uang, Walter. Anda harus memberi kami satu hari lagi. Silakan? 166 00:13:52,866 --> 00:13:55,902 Aku sudah memberimu satu hari lagi. 167 00:13:55,993 --> 00:13:59,077 Penghuni liar di lantai tujuh. Saya perlu cadangan segera. 168 00:13:59,163 --> 00:14:01,654 - Roger. Keluar. - Kopi yang enak. 169 00:14:04,126 --> 00:14:08,372 Baiklah, aku butuh semua orang di luar. Ini dia. Berkas tunggal. Sekarang. 170 00:14:08,463 --> 00:14:10,918 Dia mengambil uang itu dan membaginya? Itu... 171 00:14:11,758 --> 00:14:13,715 tidak terdengar seperti Maks. 172 00:14:13,801 --> 00:14:16,470 - Apakah kamu punya tempat tinggal? - Milik adikku. Anda? 173 00:14:16,554 --> 00:14:19,091 Entahlah. Mungkin aku bisa jatuh di Asli Cindy's. 174 00:14:19,223 --> 00:14:21,381 - Ibu. - S. Tidak apa-apa, sayang. 175 00:14:21,475 --> 00:14:25,139 - Ayo. Tidak apa-apa. - Baiklah semuanya, ayo kita keluarkan. 176 00:14:25,228 --> 00:14:28,098 Bagaimana dengan barang-barang kita? 177 00:14:28,731 --> 00:14:32,479 Mungkin akhirnya dijual dari belakang truk. 178 00:14:35,362 --> 00:14:37,022 (sirene) 179 00:15:03,054 --> 00:15:06,007 - Apakah kamu baik-baik saja? - Urus urusanmu sendiri. 180 00:15:07,349 --> 00:15:10,266 Jika kamu Ralph, itu akan menjadi urusanku. 181 00:15:12,354 --> 00:15:14,512 Di Sini. 182 00:15:14,606 --> 00:15:19,813 Bersihkan dirimu. Anda ingin terlihat baik saat mereka mengambil fotomu, bukan? 183 00:15:22,655 --> 00:15:24,943 Ke kanan. 184 00:15:27,784 --> 00:15:30,405 Belok dan menghadap ke kiri. 185 00:15:31,621 --> 00:15:32,901 Berikutnya. 186 00:15:34,624 --> 00:15:36,284 Ini waktunya pertunjukan. 187 00:15:37,918 --> 00:15:40,125 Tangan. 188 00:15:44,049 --> 00:15:45,045 Ayo pergi. 189 00:15:45,509 --> 00:15:47,881 Tangan di atas meja dan, uh... 190 00:15:48,928 --> 00:15:51,217 terpisah kaki, ya? 191 00:15:54,016 --> 00:15:56,305 Wanita cantik, ya? 192 00:15:59,938 --> 00:16:02,310 Seperangkat kunci. 193 00:16:03,775 --> 00:16:06,313 Lip balm, rasa ceri. 194 00:16:07,153 --> 00:16:10,189 Sebungkus permen karet, juga rasa ceri. 195 00:16:11,240 --> 00:16:13,565 Dan beberapa tagihan kecil, totalnya... 196 00:16:15,702 --> 00:16:18,193 - 21 dolar. - Coba 75, kalau bisa hitung! 197 00:16:18,288 --> 00:16:20,909 Sudah kubilang padamu untuk tetap meletakkan tanganmu di atas meja. 198 00:16:20,999 --> 00:16:23,668 Lihat, saya yakin Anda sudah terbiasa dengan hal ini, bukan? 199 00:16:23,751 --> 00:16:27,701 Berapa yang dirangkai sedikit skeezebag gelandangan sepertimu akhir-akhir ini? 200 00:16:27,797 --> 00:16:30,466 Tanyakan pada istrimu. 201 00:16:32,843 --> 00:16:36,258 - Apa yang kamu katakan? - Dua puluh untuk hidup. 202 00:16:36,346 --> 00:16:40,011 - Itu yang seharusnya dia dapatkan, jika kau bertanya padaku. - Ya, aku tidak melakukannya. 203 00:16:40,099 --> 00:16:42,258 Bawa dia keluar dari sini, ya? 204 00:16:43,311 --> 00:16:44,259 Ayo. 205 00:16:46,105 --> 00:16:48,560 Ya Tuhan, itu sesuatu yang mati. 206 00:16:48,649 --> 00:16:50,890 Baunya seperti loker Sketchy. 207 00:16:50,984 --> 00:16:52,858 - Aku sedang memikirkan kaki. - Kaki mati. 208 00:16:52,944 --> 00:16:56,479 - Apakah ada masalah di sini? - Bau apa ini menurutmu? 209 00:16:56,573 --> 00:17:01,234 Baunya seperti paket itu seharusnya sudah dikirim sekarang, tolol. 210 00:17:03,454 --> 00:17:06,075 Permisi, apakah Max ada di sini? 211 00:17:06,165 --> 00:17:08,620 Pertanyaan bagus. Dimana Max truk pemadam kebakarannya? 212 00:17:08,709 --> 00:17:11,413 Um, Max adalah salah satu dari tiga finalis yang dipilih... 213 00:17:11,503 --> 00:17:15,037 Sudahlah. Maaf saya bertanya. Saya minta maaf. Tidak dapat membantumu. 214 00:17:20,052 --> 00:17:22,459 Ada ide? Aku sudah mengirim pesan padanya sepanjang pagi. 215 00:17:22,554 --> 00:17:25,259 - Mungkin dia tidak mau bicara denganmu. - Maaf? 216 00:17:25,515 --> 00:17:29,133 - Dia tidak mau makan permen. - Uh, kamu kehilangan aku di sini. 217 00:17:29,227 --> 00:17:33,011 Sepertinya saya tidak menyadari bahwa semua hal dimulai saat kamu dan dia bertemu. 218 00:17:33,105 --> 00:17:35,014 Oke, saya resmi tersesat. 219 00:17:35,107 --> 00:17:37,313 Aku tahu semua tentang orang kaya sepertimu, 220 00:17:37,401 --> 00:17:40,236 mengusir seorang gadis, membuatnya menjadi stroberimu. 221 00:17:40,320 --> 00:17:44,234 Cindy yang asli meminum obat itu kamu memberi Max, dan menyiramnya. 222 00:17:44,324 --> 00:17:46,815 - Obat apa? - "Obat apa?" 223 00:17:46,910 --> 00:17:48,819 Hai! 224 00:17:48,911 --> 00:17:52,410 Pil yang membuat Max kecanduan. Mereka bersama Tidy Bowl Man sekarang. 225 00:17:52,498 --> 00:17:56,495 - Kamu membuang pilnya ke toilet? - Mm-hm. Gadis rumahan tidak membutuhkannya. 226 00:17:57,085 --> 00:17:59,837 - Max memiliki kondisi neurologis. - Hah! 227 00:17:59,921 --> 00:18:02,626 Pil-pil itu adalah satu-satunya hal yang membantu. 228 00:18:02,715 --> 00:18:05,337 Dia tidak menyebutkannya tidak ada kondisi neurologis. 229 00:18:05,426 --> 00:18:10,384 Yah, dia tidak akan mengiklankannya. Itu Logan. Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 230 00:18:19,314 --> 00:18:22,184 Ayo. Mungkin ada sel terbuka di belakang. 231 00:18:23,234 --> 00:18:25,807 Tetap dekat denganku, dan tidak peduli apa kata orang... 232 00:18:25,903 --> 00:18:28,773 - �Ya! Mamacita. ...jangan bicara balik. 233 00:18:30,824 --> 00:18:32,982 - Nama Istirahat. - Maks. 234 00:18:33,952 --> 00:18:36,988 Untuk apa kamu ikut? Saya suka mengatakan itu. Kedengarannya sangat sulit. 235 00:18:37,080 --> 00:18:39,915 - Perampokan. - Mmm, penjahat sungguhan. 236 00:18:39,999 --> 00:18:42,869 - Bagaimana denganmu? - Kanibalisme. Saya memakan orang tua saya. 237 00:18:42,960 --> 00:18:45,415 Sumber protein yang baik. 238 00:18:45,504 --> 00:18:49,750 Pergilah ke sana. Sebenarnya, aku lari sebuah toko kecil di Melbourne Avenue. 239 00:18:49,841 --> 00:18:52,546 Pakaian antik-barang pra-Pulse. 240 00:18:54,053 --> 00:18:57,552 Menggantung poster di jendelaku untuk protes kebrutalan polisi. 241 00:18:57,640 --> 00:19:00,344 - Gerakan bodoh. - Ya. Mereka menangkapku karenanya. 242 00:19:00,434 --> 00:19:06,353 Ini bukan yang pertama kalinya, dan juga bukan yang terakhir. Namun tetap kuat dalam perjuangannya ya? 243 00:19:06,439 --> 00:19:09,974 Sepertinya kita berkemah di lantai. Tempat yang bagus. 244 00:19:15,865 --> 00:19:18,949 - Kamu tidak apa apa? - Ya, itu hanya masalah saraf. 245 00:19:19,993 --> 00:19:23,860 - Bolehkah aku melakukan sesuatu? - Aku akan memberikan pantat dan topiku untuk segelas susu. 246 00:19:23,955 --> 00:19:26,872 Saya bisa menggunakan tonik vodka, tapi... ini dia. 247 00:19:28,543 --> 00:19:31,876 - Ada triptofan di dalamnya. - Apapun itu. 248 00:19:31,962 --> 00:19:35,663 Ini menghilangkan keunggulannya. Jadi menurutmu aku bisa mendapatkannya? 249 00:19:35,758 --> 00:19:38,331 - Apa, vodkanya? - Tidak, susu. 250 00:19:38,427 --> 00:19:41,795 Baiklah... coba saya lihat apa yang bisa saya buat. 251 00:19:42,639 --> 00:19:46,090 Saya punya perjanjian bisnis dengan seorang penjaga yang saya temui pertama kali di sini. 252 00:19:46,184 --> 00:19:48,472 Dia menyukai sepatu hak stiletto. 253 00:19:48,561 --> 00:19:53,056 Dia membuat kunjungan saya sebelumnya lebih menyenangkan, dan ketika saya keluar, saya membalasnya. 254 00:19:53,148 --> 00:19:55,022 Dengan sepatu untuk gadisnya? 255 00:19:56,067 --> 00:19:57,811 Tidak, kecuali dia memakai ukuran 12. 256 00:19:58,236 --> 00:20:00,525 Oh. Mengerti. 257 00:20:24,551 --> 00:20:26,674 Mata ke depan! 258 00:21:00,083 --> 00:21:02,835 Lakukan apa yang Anda bisa. Terima kasih, Mat. 259 00:21:03,795 --> 00:21:07,744 - Ada apa? - Seorang teman saya di departemen kepolisian. 260 00:21:07,840 --> 00:21:11,589 - Kamu punya teman di tempat asing. - Seorang wanita yang cocok dengan deskripsi Max 261 00:21:11,677 --> 00:21:15,509 ditangkap saat mencoba membobol apotek rumah sakit tadi malam. 262 00:21:15,597 --> 00:21:19,381 - Mereka membawanya ke Langford. - Kita harus mengeluarkannya. 263 00:21:19,476 --> 00:21:23,141 Membayar orang akan memakan waktu tiga hari. Dia tidak punya banyak waktu. 264 00:21:23,229 --> 00:21:27,642 - Maksudnya itu apa? - Tanpa obat, kejangnya sudah cukup parah... 265 00:21:28,692 --> 00:21:31,183 dia bisa koma dan mati. 266 00:21:36,074 --> 00:21:38,826 Dia bahkan menghangatkannya. 267 00:21:38,910 --> 00:21:41,661 Begitulah hasilnya, sayangku. 268 00:21:41,746 --> 00:21:44,865 Guy punya seekor kambing di blok sel berikutnya. 269 00:21:45,207 --> 00:21:47,876 Hei, menurutmu ada jalan keluar ke halaman? 270 00:21:47,960 --> 00:21:50,581 Ya, tapi mereka tidak mengizinkannya siapa pun keluar setelah jam malam. 271 00:21:51,004 --> 00:21:54,871 Terlalu banyak aturan di sini. aku akan pulang. 272 00:21:55,341 --> 00:22:00,382 Nah, jangan biarkan pagar yang besar dan tinggi itu dengan kawat silet di atasnya menghentikanmu. 273 00:22:00,471 --> 00:22:02,677 saya tidak akan melakukannya. 274 00:22:02,765 --> 00:22:05,516 Atau penembak jitu di menara penjaga. 275 00:22:05,601 --> 00:22:08,056 Aku sudah keluar dari tempat yang lebih buruk dari ini. 276 00:22:08,145 --> 00:22:11,348 Lihat, rutinitas yang sulit mungkin bekerja dengan anak laki-laki, 277 00:22:11,439 --> 00:22:13,764 tapi kamu bisa saja terbunuh. 278 00:22:13,858 --> 00:22:17,309 - Mau ikut denganku? - Terima kasih, tidak. Aku ada kencan malam ini. 279 00:22:17,403 --> 00:22:19,230 - Tukang sepatu? - Mm-hm. 280 00:22:19,321 --> 00:22:21,148 Imut-imut. 281 00:22:21,240 --> 00:22:24,193 Anda tidak akan berpikir demikian saat dia menembakmu. 282 00:22:33,209 --> 00:22:35,036 Pergi pergi. 283 00:22:37,338 --> 00:22:42,379 - Lebih banyak sorotan daripada pemutaran perdana film. - Sepertinya aku butuh pengalihan. 284 00:22:42,467 --> 00:22:46,678 Serahkan saja padaku. Jika ada satu hal Saya pandai, itu menarik perhatian. 285 00:22:46,763 --> 00:22:50,214 - Kamu yakin aku tidak bisa membujukmu keluar dari masalah ini? - Di Sini. 286 00:22:50,308 --> 00:22:53,225 Agar kamu tidak melupakanku. Terima kasih untuk susunya. 287 00:23:08,866 --> 00:23:11,701 ? La donna � seluler 288 00:23:11,785 --> 00:23:14,702 ? Qual piuma al vento 289 00:23:14,788 --> 00:23:17,991 ? Muta d'aksento 290 00:23:18,083 --> 00:23:19,078 Hei! 291 00:23:19,167 --> 00:23:22,452 ? Dan saya pikir 292 00:23:22,545 --> 00:23:25,332 ? Selalu tidak ramah 293 00:23:25,423 --> 00:23:28,174 ? Qual piuma al vento 294 00:23:28,842 --> 00:23:34,263 ? Dalam piano atau dalam riso, � menzognero 295 00:23:34,347 --> 00:23:36,174 Kembali ke dalam! Ini setelah jam malam. 296 00:23:37,976 --> 00:23:39,719 (klaxon) 297 00:23:43,314 --> 00:23:44,891 Hentikan! 298 00:23:46,066 --> 00:23:48,521 Turun! Turun dari pagar itu! 299 00:23:48,610 --> 00:23:51,101 Aku bilang, hentikan! 300 00:23:59,078 --> 00:24:03,206 - (terus bernyanyi) - Aku tidak suka opera! 301 00:24:04,041 --> 00:24:06,448 Apa yang Anda punya, Tuan-tuan? 302 00:24:42,242 --> 00:24:45,408 Letakkan kunci di bawah pot bunga dekat pintu. 303 00:24:46,454 --> 00:24:50,368 Kendra, jangan pergi ke sana. Anda bisa tinggal selama yang Anda perlukan. 304 00:24:50,457 --> 00:24:53,292 Aku punya beberapa ide bagaimana menangani polisi yang sedang ditangkap itu. 305 00:24:53,377 --> 00:24:55,369 Dengar itu? 306 00:24:55,462 --> 00:24:57,419 Dia bilang kamu laki-laki itu. 307 00:24:57,505 --> 00:24:59,794 Perdamaian. saya keluar. 308 00:25:03,678 --> 00:25:06,347 - Aku mengambilnya kembali. - Apa? 309 00:25:07,348 --> 00:25:10,182 Kebencian terhadapmu dari sebelumnya. Saya minta maaf. 310 00:25:12,936 --> 00:25:15,937 - Kamu baik-baik saja. - Tidak masalah. 311 00:25:17,065 --> 00:25:19,353 Anda menyukainya, bukan? 312 00:25:19,442 --> 00:25:21,683 - Siapa? - Maks. 313 00:25:22,736 --> 00:25:24,444 Dia gadis yang baik. 314 00:25:26,698 --> 00:25:28,987 Ini orangku. 315 00:25:39,835 --> 00:25:42,041 - Beruntung? - Maaf butuh waktu lama. 316 00:25:42,129 --> 00:25:45,663 Harus meminta beberapa bantuan untuk masuk ke loker bukti. 317 00:25:45,757 --> 00:25:47,963 Aku berhutang budi padamu. 318 00:25:48,051 --> 00:25:50,968 Kenapa temanmu? tetap mencoba mencuri barang itu? 319 00:25:51,054 --> 00:25:53,805 Ini rumit. 320 00:25:53,889 --> 00:25:58,218 Dengar, ada... satu hal lagi Saya butuh bantuan Anda. 321 00:25:59,228 --> 00:26:03,225 Lepaskan aku, dasar tikus-sup-slurpin', kerut-pantat, lada usus, 322 00:26:03,315 --> 00:26:08,391 tidak baik, pecinta pelacur, makan donat, menindas rakyat, bajingan sialan! 323 00:26:08,486 --> 00:26:11,273 - Baiklah, berapa biayanya? - Permohonan. 324 00:26:11,364 --> 00:26:12,988 Coba "partisipasi". 325 00:26:13,073 --> 00:26:15,529 Pertama dia menangkap, lalu menangkapku. 326 00:26:15,617 --> 00:26:18,701 Harus dipastikan pelanggaran pidana telah terjadi, bukan? 327 00:26:18,787 --> 00:26:21,823 - Babi. - Tangan di atas meja, kaki terpisah. 328 00:26:22,874 --> 00:26:25,791 Jangan pernah berpikir untuk mengacaukan pekerjaanku! 329 00:26:44,185 --> 00:26:46,889 - Dimana aku? - Rumah sipir. 330 00:26:49,189 --> 00:26:52,605 Jangan terlalu berharap. Anda masih berada di dalam kawat. 331 00:26:52,692 --> 00:26:55,978 - Siapa namamu? - Maks. 332 00:26:56,613 --> 00:26:59,483 Maria. Saya mendengar Anda mencoba melarikan diri. 333 00:27:00,324 --> 00:27:03,740 Ya. Ternyata mereka tidak menyukai hal semacam itu. 334 00:27:05,829 --> 00:27:09,412 - Sepertinya mereka membuatmu cukup baik. - Apakah kamu bekerja di sini? 335 00:27:09,499 --> 00:27:13,497 Aku tinggal di penjara bersama ibuku kapan kerusuhan itu terjadi. 336 00:27:14,545 --> 00:27:18,210 Dia terbunuh. Penjaga dan istrinya menerima saya. 337 00:27:19,258 --> 00:27:21,749 - aku minta maaf. - Aku senang kamu di sini. 338 00:27:23,845 --> 00:27:27,214 Ketika Anda merasa lebih baik, kamu bisa membantuku mengerjakan pekerjaan rumah. 339 00:27:27,307 --> 00:27:30,722 Tidak banyak. Hanya Penjaga dan istrinya. 340 00:27:30,810 --> 00:27:34,677 Makanannya jauh lebih enak di sini, dan kamu bisa mendapatkan sebanyak yang kamu mau. 341 00:27:34,772 --> 00:27:37,097 Di sanalah aku tidur, 342 00:27:37,191 --> 00:27:41,058 jadi di malam hari, kamu dan aku bisa begadang dan ngobrol. 343 00:27:41,862 --> 00:27:44,352 Dan bersamamu di sini, mungkin dia... 344 00:27:45,907 --> 00:27:48,195 - Apa? - (wanita) Maria! 345 00:27:49,619 --> 00:27:52,952 Sebaiknya aku kembali bekerja. Aku akan memeriksamu nanti. 346 00:28:05,550 --> 00:28:07,756 Ayo ayo. 347 00:28:09,303 --> 00:28:11,794 Bingo! 348 00:28:11,889 --> 00:28:14,558 Oke, mereka memasukkannya ke sel blok G4. 349 00:28:18,228 --> 00:28:22,439 - G4. Blok yang sama. - Mereka punya foto Max di catatan. 350 00:28:22,523 --> 00:28:26,473 Ya, dia adalah seorang gadis yang tidak mampu untuk difoto. 351 00:28:29,780 --> 00:28:32,271 Punya sesuatu untuk gadis ini, bukan? 352 00:28:34,492 --> 00:28:36,699 Mengapa semua orang terus mengatakan hal itu? 353 00:28:43,876 --> 00:28:45,952 Hai! 354 00:28:46,461 --> 00:28:49,462 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Apa urusanmu? 355 00:28:49,548 --> 00:28:51,920 - Ini milik Max! - Kamu kenal dia? 356 00:28:52,008 --> 00:28:56,753 - Aku ibu rumah tangganya. Jika kamu menyentuh sehelai rambut... - Tenang saja. Aku juga ibu rumah tangganya. 357 00:28:56,846 --> 00:28:59,882 Dia memberikan ini padaku sebelum dia mencoba keluar dari sini. 358 00:28:59,974 --> 00:29:03,259 - Dimana dia? - Kudengar mereka membawanya ke Rumah Penjaga. 359 00:29:04,436 --> 00:29:08,516 Baiklah, aku harus menyampaikan ini padanya secepatnya. 360 00:29:09,566 --> 00:29:13,693 Ya, itu masalah, karena kamu di sini, dan dia di sana. 361 00:29:14,320 --> 00:29:18,448 Ya, kita harus mencari tahu caranya untuk membawaku padanya, atau dia akan mati. 362 00:29:18,532 --> 00:29:21,023 Dan itulah kebenarannya. 363 00:29:22,536 --> 00:29:25,026 Apakah Anda mengerjakan jendela? 364 00:29:34,630 --> 00:29:36,918 Kamu tidak terlihat terlalu baik. 365 00:29:43,096 --> 00:29:45,384 Bagaimana perasaanmu? 366 00:29:48,225 --> 00:29:52,223 Jangan menghalanginya, Maxie, atau dia akan mulai denganmu juga. 367 00:29:56,274 --> 00:30:01,185 Maafkan aku, Lucy. Seharusnya aku tidak pergi tanpamu. 368 00:30:19,462 --> 00:30:22,213 Saya tahu apa yang terjadi, 369 00:30:22,298 --> 00:30:24,871 tapi aku tidak menghentikannya. 370 00:30:29,387 --> 00:30:32,507 Di Manticore, mereka biasa memberi kami pelajaran. 371 00:30:33,516 --> 00:30:36,932 Anda akan melawan musuh hanya jika konsisten 372 00:30:37,019 --> 00:30:39,391 dengan tujuan strategis Anda secara keseluruhan. 373 00:30:39,480 --> 00:30:42,895 Jika gagal, Anda akan memulai penarikan taktis. 374 00:30:42,983 --> 00:30:44,607 Jadi saya lari. 375 00:30:45,777 --> 00:30:49,193 Aku meninggalkanmu di sana... bersamanya. 376 00:30:54,869 --> 00:30:56,826 Maria. 377 00:31:20,809 --> 00:31:22,184 Tidak. 378 00:31:25,063 --> 00:31:28,063 Tinggalkan dia sendiri! 379 00:31:33,445 --> 00:31:35,734 Aku akan membersihkannya. 380 00:31:40,702 --> 00:31:45,493 - Bajingan yang sakit. - Lagipula aku bosan padanya. 381 00:31:46,999 --> 00:31:48,991 Menurut Anda, mengapa Anda ada di sini? 382 00:32:05,140 --> 00:32:07,429 Bisakah kita kembali ke dalam sekarang? 383 00:32:07,517 --> 00:32:12,558 Meminta petugas polisi untuk menerima suap jadi kamu bisa masuk tanpa izin ke properti pribadi - 384 00:32:12,647 --> 00:32:14,770 itu akan dikenakan biaya tambahan $150. 385 00:32:26,451 --> 00:32:27,482 kantong kotoran. 386 00:32:27,577 --> 00:32:30,282 Tuan Lydecker? Itu Vogelsang. 387 00:32:30,371 --> 00:32:34,748 Aku mendapat telepon dari kontakku yang bekerja sebagai banteng di Langford. 388 00:32:34,834 --> 00:32:39,127 Saya mengumumkan bahwa siapa pun itu datang dengan tato kode batang, 389 00:32:39,213 --> 00:32:41,917 dia harus mengeluarkan satu sen dan, ya, dia melakukannya. 390 00:32:43,967 --> 00:32:48,344 Nah, salah satu narapidana, seorang gadis, dia mencoba melarikan diri tadi malam. 391 00:32:48,429 --> 00:32:52,640 Hampir berhasil. Lihat, Tuan Lydecker? Sudah kubilang aku akan bermain bola denganmu. 392 00:32:52,725 --> 00:32:54,966 (Lydecker menutup telepon) 393 00:32:55,060 --> 00:32:56,554 Tuan... Tuan Lydecker? 394 00:32:56,645 --> 00:33:00,689 Beri saya tim TAC. Penjara Langford. Sekarang. 395 00:33:09,073 --> 00:33:11,564 Aku membuatkanmu teh. 396 00:33:25,588 --> 00:33:28,292 Maria, aku akan mengeluarkanmu dari sini. 397 00:33:29,299 --> 00:33:31,422 Tidak seburuk itu. Benar-benar. 398 00:33:32,636 --> 00:33:36,550 Jika dia tidak menerimaku, itu akan menjadi lebih buruk bagiku. 399 00:33:42,686 --> 00:33:46,980 - Dia memiliki kode batang di belakang lehernya. - Setidaknya bisakah kamu memberiku nama, ya? 400 00:33:47,065 --> 00:33:49,105 Tidak. 401 00:33:49,192 --> 00:33:52,691 Adakah file dengan tanda pengenal atau tato? 402 00:33:52,779 --> 00:33:55,270 - TIDAK. - Di aula. Sekarang. 403 00:33:57,491 --> 00:33:59,982 Hei, kamu tidak boleh masuk ke sana! 404 00:34:02,496 --> 00:34:03,871 Ya. Bawakan aku Pengawasnya. 405 00:34:09,419 --> 00:34:14,329 Aku menghubungkan temanmu, menidurkannya pada detail pekerjaan di rumah Pengawas. 406 00:34:14,423 --> 00:34:18,884 Ya, saya melihat sepasang enam inci, pompa kulit paten hitam di masa depan Anda. 407 00:34:18,969 --> 00:34:22,005 Yo, buka pintunya! Buka sekarang! Ayo! 408 00:34:23,348 --> 00:34:27,096 Semuanya, bersihkan aula! Melawan dinding! Anda! Keluar! 409 00:34:31,063 --> 00:34:32,972 Periksa kode batang. 410 00:34:34,525 --> 00:34:37,775 Kemarin mereka membawa seorang gadis ke sini. Tahukah kamu dimana dia? 411 00:34:37,861 --> 00:34:42,238 Tidak. Kita mungkin harus mulai dengan kamar mandi di lantai bawah. 412 00:34:42,323 --> 00:34:44,814 Jangan membuatku bertanya lagi padamu. 413 00:34:44,909 --> 00:34:49,701 Namanya Lydecker, oke? Dia bekerja untuk beberapa lembaga pemerintah yang belum pernah saya dengar. 414 00:34:49,788 --> 00:34:52,279 - Apakah dia mengatakan apa yang dia inginkan dari gadis itu? - Tidak, tuan. 415 00:34:52,374 --> 00:34:55,825 Hanya saja dia punya sejenisnya kode batang di belakang lehernya. 416 00:35:00,840 --> 00:35:02,299 Apakah Anda memeriksanya sendirian? 417 00:35:02,383 --> 00:35:06,843 Tidak ada apa-apa. Salah satu penjaga mengatakan ada detail pekerjaan di ruangan Pengawas. 418 00:35:06,929 --> 00:35:08,802 Ayo pergi. 419 00:35:10,349 --> 00:35:12,637 Bangun! Kamu akan kembali. 420 00:35:13,685 --> 00:35:16,851 Saya tidak kenal orang-orang ini, atau mengapa mereka mencarimu, 421 00:35:16,938 --> 00:35:20,852 tetapi jika Anda memberi tahu mereka sesuatu tentang apa yang terjadi di sini... 422 00:35:37,623 --> 00:35:40,375 - Siapa yang mencariku? - Lydecker. 423 00:35:45,964 --> 00:35:47,672 Maks, itu sudah cukup! 424 00:35:47,757 --> 00:35:51,292 Maks! Sial, Nak, apa isi pil itu? 425 00:35:51,803 --> 00:35:53,297 Bayam. 426 00:36:02,813 --> 00:36:05,054 Anda akan membantu kami keluar dari sini. 427 00:36:05,148 --> 00:36:07,354 Saya kira tidak demikian. 428 00:36:07,442 --> 00:36:10,229 Pikirkan lagi. 429 00:36:12,613 --> 00:36:14,440 - Ayo. - Bukan tanpa dia. 430 00:36:15,657 --> 00:36:16,820 Ayo pergi. 431 00:36:30,212 --> 00:36:32,584 Buka itu. 432 00:36:34,007 --> 00:36:37,127 - Di bagasi, sayang. - Jangan kira aku tidak tahu cara menggunakan ini. 433 00:36:37,218 --> 00:36:41,631 Siapa pun yang melihat dua kali, Anda adalah Ratunya Parade Mawar. Hanya tersenyum dan melambai. Masuk. 434 00:36:43,015 --> 00:36:45,387 Apa maksudmu dia tertinggal di mobilnya? 435 00:36:46,435 --> 00:36:48,973 Coba lihat. Ada yang tidak beres. 436 00:36:52,732 --> 00:36:56,148 - Menepi dan biarkan gadis-gadisku keluar. - Apapun yang kamu katakan. 437 00:37:13,001 --> 00:37:14,958 Aku memecahkan kuncimu. Maaf. 438 00:37:34,353 --> 00:37:36,974 Ayolah, Cindy. Buru-buru. 439 00:37:39,483 --> 00:37:42,187 (Cindy) Max, ayolah! 440 00:37:45,280 --> 00:37:47,153 (Maria) Dia punya pistolnya! 441 00:38:11,220 --> 00:38:16,593 Saya ingin catatan setiap tahanan wanita dipesan dalam dua hari terakhir. 442 00:38:16,683 --> 00:38:17,714 Ya, tuan. 443 00:38:21,187 --> 00:38:23,760 - 47 entri. - Tarik fotonya 444 00:38:23,856 --> 00:38:26,014 dari semua yang berusia di bawah 25 tahun. 445 00:38:27,067 --> 00:38:28,182 Baiklah. 446 00:38:32,114 --> 00:38:35,233 - Ada masalah. - Apa yang kamu lakukan? 447 00:38:35,325 --> 00:38:38,859 Seluruh filenya hilang. Saya tidak melakukan apa pun. 448 00:38:38,953 --> 00:38:41,823 Vogelsang baru saja membeli sendiri manikur lainnya. 449 00:38:46,043 --> 00:38:49,791 Seolah tidak pernah ada. Menurutku, pekerjaanku sudah selesai di sini. 450 00:38:49,880 --> 00:38:51,338 (telepon) 451 00:38:52,757 --> 00:38:54,796 Halo? 452 00:38:54,884 --> 00:38:57,719 Maks. Kamu baik-baik saja? 453 00:39:00,222 --> 00:39:02,131 Bersyukur. 454 00:39:08,188 --> 00:39:10,725 - Aduh! Hati-hati. - Tunggu sebentar. 455 00:39:11,774 --> 00:39:15,107 Intinya, SOB itu mendapatkan apa yang pantas diterimanya. 456 00:39:15,194 --> 00:39:17,685 Dia menjadi percikan. 457 00:39:18,489 --> 00:39:22,272 - Maria benar-benar tersingkir. - Anak-anak telah melalui banyak hal hari ini. 458 00:39:22,367 --> 00:39:24,276 Coba beberapa tahun terakhir. 459 00:39:24,369 --> 00:39:27,488 Biarkan dia tidur sementara aku pergi ke rumah Logan untuk mencarikannya tempat tinggal. 460 00:39:27,580 --> 00:39:30,949 – Sepertinya kalian semua beruntung masih hidup. - Mm. 461 00:39:31,042 --> 00:39:35,169 Cindy yang asli melihat ke dalam rahang kematian dan melihat wajahnya sendiri. 462 00:39:35,254 --> 00:39:37,626 Dengarkan mama drama di sini! 463 00:39:39,925 --> 00:39:42,925 Anda mengambil risiko besar datang setelahku. 464 00:39:43,011 --> 00:39:47,968 Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. Selain itu, kamilah yang memasukkanmu ke sana. 465 00:39:48,057 --> 00:39:51,757 Jadi, Max, Cindy Asli dan aku telah membicarakannya. 466 00:39:52,811 --> 00:39:56,476 Mm-hm. Masalah mengikuti Anda berkeliling seperti ekor pada seekor anjing. 467 00:39:56,565 --> 00:39:59,980 Ada sesuatu yang terjadi yang Anda tidak ingin kami mengetahuinya. 468 00:40:00,068 --> 00:40:04,729 - Karena mungkin kamu berpikir kami tidak bisa mengatasinya? - Tapi kita bisa, karena kita terjatuh seperti itu. 469 00:40:04,822 --> 00:40:07,739 Saya tidak tahu apa yang kalian bicarakan. 470 00:40:09,201 --> 00:40:13,530 - Kondisimu yang misterius ini? - Orang-orang itu mencarimu di penjara? 471 00:40:13,622 --> 00:40:16,029 - Apa teman-teman? - Aku bertanya padamu. 472 00:40:20,711 --> 00:40:24,958 Baiklah. Kalian sungguh ingin tahu ada apa denganku? 473 00:40:25,382 --> 00:40:27,671 Silakan. 474 00:40:31,680 --> 00:40:35,629 Bagaimana jika kubilang padamu, aku memang begitu seorang wanita yang secara genetis telah ditingkatkan? 475 00:40:38,978 --> 00:40:40,638 Sepertinya kita tidak. 476 00:40:40,729 --> 00:40:44,857 Tapi... Aku adalah tipe wanita yang berbeda. 477 00:40:45,650 --> 00:40:48,485 Menyukaimu begitu istimewa. 478 00:40:48,570 --> 00:40:50,811 Oke, baiklah, jangan beri tahu kami. 479 00:40:52,532 --> 00:40:55,318 Tapi apa pun yang terjadi, ketahuilah. 480 00:40:55,659 --> 00:40:57,451 Kamu masih kekasihku. 481 00:40:58,537 --> 00:41:01,573 Ya... Aku dan adik perempuanku mendukungmu. 482 00:41:03,625 --> 00:41:05,867 Kalian... Ya Tuhan! 483 00:41:05,960 --> 00:41:10,669 - Aku benar-benar lupa tentang uang Walter. - Jangan khawatir. Sudah ditangani. 484 00:41:13,300 --> 00:41:15,589 Ayo, ayo, ayo, ayo! 485 00:41:16,637 --> 00:41:19,127 Ah, pukul dia, bodoh! Ya! 486 00:41:20,432 --> 00:41:22,175 Oh, jangan badut ini lagi. 487 00:41:22,267 --> 00:41:27,308 Ini adalah buletin Video Kebebasan Streaming. Hal ini tidak dapat dilacak, tidak dapat dihentikan, 488 00:41:27,396 --> 00:41:29,685 itu satu-satunya suara bebas yang tersisa di kota ini, 489 00:41:29,773 --> 00:41:33,438 dan itu datang langsung kepadamu, Petugas Walter Eastep. 490 00:41:33,527 --> 00:41:35,733 Itu benar. Kamu, Walter. 491 00:41:35,821 --> 00:41:39,106 Kenali diri Anda sendiri, memeras uang dari beberapa penghuni liar? 492 00:41:39,199 --> 00:41:40,741 ...akan dikenakan biaya tambahan $150. 493 00:41:40,825 --> 00:41:43,031 Kotor seperti departemen kepolisian, 494 00:41:43,119 --> 00:41:47,579 Saya tidak berpikir atasan Anda akan melakukannya ingin melihat rekaman itu disiarkan 24/7. 495 00:41:47,665 --> 00:41:50,155 Bukannya mereka peduli kamu menerima suap, 496 00:41:50,250 --> 00:41:52,919 hanya saja kamu cukup bodoh untuk tertangkap di video, 497 00:41:53,003 --> 00:41:56,252 yang agak merusak pesta untuk orang lain. 498 00:41:56,339 --> 00:41:59,044 Jadi begini jadinya, Walter. 499 00:41:59,133 --> 00:42:03,759 Anda berhenti mengguncang para penghuni liar itu, dan video kecil ini tetap menjadi antara Anda dan saya. 500 00:42:03,846 --> 00:42:08,638 Ini adalah Video Kebebasan Streaming dari jaringan informan Eyes Only. 501 00:42:11,144 --> 00:42:13,267 Bagaimana caramu menyatukan semua ini, Logan? 502 00:42:13,354 --> 00:42:16,853 Sang ayah menjalankan peternakan sapi perah, ibunya adalah seorang guru sekolah setempat. 503 00:42:16,941 --> 00:42:20,392 Mereka selalu menginginkan anak. Dan yang terpenting, dia mendapatkan kamarnya sendiri. 504 00:42:21,070 --> 00:42:24,984 - Dan seekor kuda poni. - Lupakan Maria. Saya tinggal bersama orang-orang ini (!) 505 00:42:25,073 --> 00:42:28,276 Mereka adalah teman baikku, dan mereka bersemangat tentang hal itu. 506 00:42:28,368 --> 00:42:32,116 - Ini akan berhasil dengan baik. - Aku akan mengantarnya ke sana besok pagi. 507 00:42:32,205 --> 00:42:36,866 Terima kasih telah menyiapkan ini. Itu adalah adegan yang sangat buruk yang dia alami. 508 00:42:36,959 --> 00:42:40,790 Kaulah yang cukup peduli tentang gadis ini untuk masuk dan mengeluarkannya. 509 00:42:40,879 --> 00:42:43,833 - Kamu melakukan hal yang baik, Max. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 510 00:42:43,924 --> 00:42:47,755 Saya tahu bahwa di balik rekayasa biologis itu, pelapisan baja edisi militer 511 00:42:47,844 --> 00:42:51,010 - Ada jantung yang berdetak. - Jangan berlebihan di sini. 512 00:42:51,097 --> 00:42:53,172 Aku tidak akan bergabung dengan Logan Cale Brigade 513 00:42:53,265 --> 00:42:56,800 untuk Pembelaan Janda, Anak Kecil dan Hewan Hilang. 514 00:42:56,894 --> 00:43:00,511 - Anda bisa menjadi komandan lapangan. - Menurutku tidak. Jadi makan malamnya apa? 515 00:43:00,605 --> 00:43:03,772 - Apakah kamu akan memberiku makan, atau hanya duduk di sana? - Kamu tahu, 516 00:43:03,858 --> 00:43:06,610 kamu jauh lebih manis ketika kamu sedang tidak enak badan. 517 00:43:06,694 --> 00:43:09,778 Wanita jalang itu kembali. 518 00:43:11,949 --> 00:43:15,068 Teks Visi: Paul Murray 519 00:43:46,980 --> 00:43:49,056 SDH BAHASA INGGRIS